Dolmetscher/in
Dolmetscher/in
- Almanya
Allgemeine Qualifikationen einer Dolmetscherin/eines Dolmetschers:
-
Sprachkenntnisse: Beherrschung von mindestens zwei Sprachen auf Muttersprachenniveau, inklusive spezifischer Fachterminologie.
-
Kommunikationsfähigkeiten: Klarer und präziser Ausdruck in beiden Sprachen, sowohl mündlich als auch schriftlich.
-
Interkulturelles Verständnis: Verständnis für kulturelle Unterschiede und Sensibilität im Umgang mit verschiedenen kulturellen Hintergründen.
-
Fachkenntnisse: Kenntnisse über spezifische Fachgebiete wie Medizin, Recht, Technik oder Wirtschaft, je nach dem Bereich, in dem der Dolmetscher arbeitet.
-
Dolmetschtechniken: Beherrschung von Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie von Notizentechniken für längere Passagen.
-
Vertraulichkeit: Einhaltung strenger Vertraulichkeitsregeln, insbesondere bei sensiblen Gesprächen und vertraulichen Informationen.
-
Stressresistenz: Fähigkeit, unter Druck und in anspruchsvollen Situationen ruhig und fokussiert zu bleiben.
-
Vorbereitung: Fähigkeit zur Vorbereitung auf spezifische Dolmetschsituationen durch Recherche und Fachstudium.
-
Teamarbeit: Zusammenarbeit mit anderen Dolmetschern und Fachexperten, insbesondere bei größeren Veranstaltungen oder Konferenzen.
-
Ethik: Einhaltung ethischer Standards, einschließlich Neutralität und professionellem Verhalten.
